SALUDA   WELCOME

Quisiera expresar mi alegría e ilusión por la realización del International Lifesaving Congress 2012, así como daros la bienvenida. Este congreso en salvamento y socorrismo de marcado carácter internacional se realiza nuevamente en la comunidad de Galicia y, concretamente en Carballo (La Coruña). Tanto yo como al equipo que represento, nos gustaría que esta actividad, que conmemora también el decimoquinto aniversario de la Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA), fuese un motivo de encuentro entre los profesionales, estudiosos y amantes del salvamento en todos sus ámbitos.

Nuestra intención es desearos una buena estancia y calurosa acogida en nuestra casa, en nuestra ciudad y en nuestra Federación. Deseando que estos días sean de provecho y disfrute, contribuyendo a una mejor formación y difusión del salvamento y socorrismo. Por ello os deseo, sinceramente, una enriquecedora estancia en nuestro congreso.

Nuria Rodríguez Suárez. Presidenta de la FESSGA

 

I would like to express my pleasure and satisfaction with the organisation of the International Lifesaving Congress 2012, and welcome you all here. This Lifesaving Congress, wich has an international character, is carried back into the community of Galicia, in particular in Carballo (La Coruña). Both myself and the team I represent would like this event, which also commemorates the 15th anniversary of Galicia Federation of Lifesaving and Lifeguards (Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia, FESSGA), be an incentive for professionals, students and enthusiasts of Lifesaving to meet together.

Our intention is that you enjoy your stay with us, in our city and in the lifesaving federation. We hope that your time here proves both interesting and enjoyable, contributing towards the better training of lifeguards and understanding of lifesaving. For this reason I sincerely wish you all a beneficial stay at our congress.

Nuria Rodríguez Suárez. Chairwoman FESSGA